唷，伙計們，怎麼樣？
都一樣啦！
我有强力膠，海洛因，嗎啡 甚至有給初用者的全套裝備
强力膠兩管
一共四十元
找得開嗎？
我又不是換錢機
你在嘲笑我？
老兄，我只是說…
你嘲笑它嗎？
喲，等等...
把東西拿來
把錢也拿來
天殺的，死了
死得透透的
喔，是嗎？
你也去死
敔敚腋嬖V你…
今天下午這里都是中古車
犯罪組，我是培夫探員 警官，你好
等一下
好
黑人男性
已經死亡
在車裡
交叉口
哈伯街…
和里維路
槍擊的受害者
警官，外觀如何？
巨大…
子彈孔…
在頭上…
及胸腔
好了，足夠了
喲，瘋狗起來了
南邊又出事了，對不對？
在十四區有一個死亡男性 你會找到的
室內還是室外
在車裡
喂，邁克，起來
給我五分鐘
嘿，瘋狗 你猜聖誕節我想要什麼？
十六歲的處女
整理一下你的領子
昨晚那件 〝垃圾桶的人頭〞的案件
我跟驗屍官說 〝帶個保齡球袋子來就好〞
我也告訴你，你的拍檔腦死
幫我買些小蛋糕
過兩條街就有個小超市
小蛋糕？你這個死胖子 現在是半夜兩點
我就要小蛋糕 給你這個猴子拍檔買根香蕉
綠色的
嘿，瘋狗
老套又是死屍一具
沒有現場目擊證人 一切擦的乾乾淨淨
不錯
喂
老兄…
你被整了
犯人可能在人群中 幫我照些圍觀者的照片
是，我們從街道開始
從血跡的方向看 被害人是在這裡被殺死…
殺手在乘客座位
門口有很多血…
當時門一定是打開的
也許他溜進來賣東西…
結果沒談成 或者他們本來就想黑吃黑
你看太陽穴有焦痕
對
槍口離他只有兩，三吋遠
但你看這兒，反彈卻有兩尺
兇手的手臂一定沾滿血跡
把他拖出來，我可以查出更多
這也是反彈嗎？
哪裡？
那邊的窗子上
不，靠頭墊沒血 反彈不會跳過它
是另外一個人
有沒有鐵撬
嘿，這次是一對
我馬上回來
瘋狗，這樣你會殺了他 還是給他烤吐司吃吧！
邁克，叫我韋恩
我被下了詛咒
它緊緊纏著我
冰涼的手指在我脊椎撫模
是所謂看著我眼睛的那種巫術
你賣小蛋糕嗎？
沒有
那烤吐司呢？
什麼是烤吐司，對不對？
多少錢？
一塊錢
一塊？這是旅綰販賣部嗎？
五十分
天啊，拜託別殺他
下條街有很多警察，你開槍 他們一定會聽到
你要錢嗎？拿啊！從後門出去
你已經拿了嗎？
〝你已經拿了嗎？〞，我的天
閉嘴
你要錢是不是？
按這裡
你抽煙嗎？
哪個牌子？
乾脆拿幾條走
要拿些糖嗎？ 你要糖嗎？
我看，給他來套馬殺雞好了
你給我住嘴
拜託從後門出去，要安靜
你會逃得了，但一定要現在走
叫部計程車給他
給我起來
拜託
你喜歡速食麵還是淡汽水
他們會聽到，他們就在下條街
你這個混蛋
你還好吧？
滾開
打九一一，說〝警察需要支援〞
你是警察？
照我說的做 告訴他們你店的地址
這不是我的店，是他的
照我的話做
往下走，繞圈走
在愛情旋轉輪上
黑色的詛咒就是愛
韋恩
老天
你還好嗎？
還好
你好
韋恩，謝謝你
要來點咖啡還是別的嗎？
不要，還是回家好了
來點酒，會幫你入睡
我放棄
好，祝你有個美夢
謝謝，你也一樣
我被下了詛咒
它緊緊纏著我
冰涼的手指在我脊椎撫模
是所謂看著我眼睛的那種巫術
十五年來，我第一次拔槍
居然尿濕褲子
你知道為什麼嗎？
因為你是敏感而聰明的人
你尿過褲子嗎？
照我的作風，我會走進去 殺了他這雜種
全憑直覺，動腦時代已經過去
其實到最後都一樣 你懂我的意思吧？
聽我說
下一次再發生，而你很害怕…
最好是性交
因為在那時你充滿了腎上激素 會像火箭一樣爆發
好了，給我一點空間
昨晚我會和所有…
跟我沒有血綠的女人發生關係
韋恩，這杯我請
湯姆
一點就好
湯姆，謝謝你
他們捉到那傢伙了嗎？
他們知道他是誰 跑不掉的，沒人跑得掉
他們知道他是誰 跑不拌的，沒人跑得拌
這傢伙有個不變的原則
邁克
只要涉及他的，一定拒絕做証
天啊！
酒和奶
記在我的帳上
你好了嗎？我們走
我今晚休假
有特別節目嗎？
我只想再呆一會
昨晚你很勇敢，別否認
湯姆，謝謝 等會再跟你聯絡
你是韋恩？
你是誰？
哈洛
我到你公寓找你，你不在
我替老板做事…
他叫我邀你參加今晚的節目
有這張就免費
脫口秀俱樂部
還有免費飲料
誰是你老板？
他不準我說，但你認識他
他真的很想和你聊聊
別耽心，不是壞事
是好事
哈洛，他到底是誰
秀是十點或十點半才開始…
等一下我可以來接你
不用了，我不去
另一個警察，是你的朋友嗎？
他很喜歡諷刺人
站住
別動
別呼吸
弗都，通知總部
現在就去
好地方，對不對？
給他咖啡和白蘭地
馬上來
給她你的邀請函
我要無咖啡因的 沒問題
誰是你的老板？
是無咖啡因的嗎？
對不起
真對不起
你能不能用乾淨的布擦？
抱歉
好點嗎？
沒問題
拿著飲料我們進去
你在浪費時問
你們有沒有注意到，夜總會的 每個歌手都對你們做這個動作
等我把脖子修好後 就不會有事了
接下來是，來自邁柔斯公園 剃刀頭之鄉
手戴身份證明手鐲 愛用絲絨裝潢汽車內部
女士先生們，喜劇大師法蘭克
喲，法蘭克
Cosa nostra.
我們的東西
胡說八道
在意大利語中，這句話…
代表〝低級雜種〞
唯一比雜種還低的就是警察
警察，別提了
為了五分錢他們什麼事都干
低級雜種
一般的小孩，出生 哭時是〝哇哇〞
而我們這裡的小孩哭時是…
〝怎麼樣〞
我有個朋友安姬
安姬爸爸臨終時
把兒子們叫來床前…
〝你們每個人放一百元 在我棺材裡〞
說不定，可以把它帶到天堂去
他死後
她的兩個哥哥…
照做了
安姬…
放了一張三百塊的支票 而把兩百塊的現金拿走
這就是安姬
安姬的爸爸什麼時候死的？
他在那兒
嗨，他們有沒有好好照顧你？
有，謝謝
別讓他們短你小費
我告訴我的心理醫生 有關你以及昨天的事…
他說我是個自我毀滅的混蛋…
實際上，我很害怕…
所以就胡說八道
你所做的非常勇敢而慈悲…
我應該向你道歉和道謝
嗨，法蘭克
這是不是費唐那休
哈洛，把雜誌放下來，你有亂視
你結婚了嗎？
沒有，沒有真正結婚！
我也是
你和黑社會有聯絡嗎？
我認識他們，他們認識我
我把錢借出 人們按時照現矩還錢
他們叫我放高利貸的
你聽過我？
沒有
好現象
我的心理醫生說 我渴望認同感，卻無成就慾
也許這是我喜歡脫口秀的主因
管他的，俱樂部是我的
我的表演怎麼樣？
我一共只聽過兩個巴迪 一個派特和半個郎尼的笑話
有件事我注意到…
你老愛把觀眾當笑柄
有時後你該把自己當成笑料
否則有點…
欺負人的感覺 你懂我的意思嗎？
那真是費唐那休
讓手溫把酒溫熱
將杯子轉一轉
用鼻子聞一聞
很棒吧
喝一小口，含在嘴裡
別吞下去
讓它慢慢從喉嚨滑下去
我知道怎麼喝白蘭地
OK
哈囉，不是現在
乾杯
我太太
認為做愛和做菜 是中國的兩個城市
你好像告訴我你沒結婚
你在哪兒聽到的？
我才編的
騙人
不錯，就用它
永遠別耍我
輕視我或低估我
否則有你好看
但是若像個男子漢一樣…
伸出雙手，向我坦白…
那我也會真心對你
使你美夢成真
真美
韋恩，到車裡去
下雨怎麼辦？
我希望我很英俊
什麼？
我希望我很勇敢，我希望…
我希望我是…
真正的英雄
你希望勇敢，英俊
好像有點幼雅
狗屎，我有很多希望，但…
你不了解，沒人了解
你很少和人聊這些，對不對？
我說了什麼？
沒有！ 我到底說了什麼？
什麼也沒說
你很棒
我希望成為專業攝影師
我不是指…
我不是指警察或婚禮之類 我是指…
你想成為藝術家
我感到我們兩都想 進入不同的領域成為不同的人
我可不
好，不是你
這個人像威康荷頓
有一次，我參加攝影展…
遇見一位女士
後來在頂樓和她的朋友們見面
我把我的作品給他們看…
〝你想不想成為藝術家？〞
我說，〝想喲！〞
〝可惜沒有退休金 也沒有醫療保險〞
當場沒人說話
此話一說，我馬上想到
我只不過是個警察
人民的褓姆，以保護人民為責
但這些人是藝術家
他們不同，他們喜歡冒險
冒險！做為一個警察
能冒什麼險？
冒壽司被污染的險
你看，這是不同的
你能了解我的意思嗎？
嘿，你生我的氣嗎？ 我是站在你這邊
即使她也這麼說
我的成品代表真相 這是因為工作訓練出來的
包括所有的作品
我不能創造
卻有一雙敏銳的眼睛
不過，她對我倒是贊賞有加
一個好人，我喜歡她
她真的不錯
聽起來，她像個潑婦
嗨，法蘭克
是巴比！
我也注意到
照得不錯
你懂吧！
我要回家了
等等
我的太太…
他們應該把她…
和電腦接到一起
人們常說買部電腦…
因為它不會停止工作
好笑話
這個燙傷很厲害 我會派人來照顧你
一點也不痛
嘿，賜球的
球門已關了
球門已關了？
我喜歡這句話 〝球門已關了〞
老友，我會使你的美夢成真
不，不是我，我沒有夢
你沒夢，那我豈不要關門大吉
嗨？
幹嘛？
嗨！
我叫葛蘿
昨晚，我把咖啡啡到在你的手上
喔，你是酒保
對
法蘭克叫我來照顧你的手
是昨晚的法蘭克嗎？ 他叫你來做這些？
我能…
替你治療手嗎？
謝謝
我知道整件事看起來很蠢
好吧！隨你
謝謝
法蘭克要我留下來
留在這兒
確定傷口癒合，或換紗布等等
換紗布？
或是別的，我可以再去買些軟膏
你要留多…
法蘭克…
法蘭克估計要多久？
一個禮拜 他說要一個禮拜
不是你想的那樣
跟性無關
老天
拜託，讓我坐一會兒
咖啡還好吧？
好香，一點也不像即溶咖啡
你的手呢？
很好
你知道我是個警察
他們告訴過我
好吧…
我得去上班了
我會留在這
但這是我的家…
我絕不會偷東西
告訴我法蘭克的電話？
先告訴我你要對他說什麼 好嗎？
你救了他，所以 他要我當你一個禮拜的朋友
我發誓只有這樣
我像一個禮物
陪你七天的禮物
像那些手拿汽球，身穿猩猩衣服 到你門口說謝謝的人
好了，好了，別說了
我得走了
我整夜上班，六點到六點半回來
沒問題
沒事可看電視
太好了，謝謝
冰箱在廚房裡
樓下就是外面
對，不過我沒有多餘的鑰匙給你
抱歉，給你添麻煩
等我回來再好好商量
沒問題
吉米，來看這個
法網出來伸張正義了
喔，老天
是那個搶匪
都是你的錯
我的錯？為什麼？
因為你想跟法律玩捉迷藏
我沒有 你喜歡玩危險遊戲，是不是？
不，我只想討好你
討好我？
我很抱歉，好了吧！
抱歉也挽不回
抱歉是胡說八道，逃避責任
我本想替你打掃 但每個地方都很乾淨
好了，你該走了，起來
為什麼？
為什麼？ 因為你們這些人 圍著我喘不過氣來
拿著你的包包，我們走
你在說什麼？
法蘭克昨晚可能殺了人 而我對你一點也不了解
如果法蘭克牽涉到什麼 你絕找不到證據
因為他會使自己離得 十萬八千里遠
你知道什麼是牽涉嗎？
昨天我還和他稱兄道弟 今天他可能涉嫌殺人
我和他喝得醉醺醺的 而他的女友卻在我家
這就是牽涉
我發誓，對這事我一無所知
隨你說，再見，我們走，來啊！
我不能，他會處罰我
是處罰你還是我？
處罰我
如果你送我回去 那我做一輩子也還不清
為什麼？你欠他錢？
我發誓昨晚的事我一點也不知道
我和法蘭克那些骯髒的事 一點也沒關係
但你欠他？ 這很複雜
怎麼複雜法？
到底怎麼複雜？
你說話啊！
這是我的地方，我要你告訴我
你有沒有聽他說過 〝有周轉問題？我接受抵押〞
我哥哥有周轉問題 而我就是抵押
我受他控制 直到他說錢已還清為止
他怎麼控制你呢？
他叫我來陪你，因為你救了他 就這樣
如果你送我回去 他會說是我搞砸的…
再加兩個月或六個月
你不能跟他講理，又不能反抗他 更別想躲他
你能幫我嗎？
我能不能留下來？
你幹嘛敲我的門？
你們吵的太厲害，怎麼回事？
你是警長嗎？滾！ 我要見李
你還好吧？
我會把你腳踝弄斷 沒事
蠢鳥，把你的腳移開
嘿，我是警察
韋恩，我們只是在吵架 沒事的
你是警察？真的？ 不錯
你看這是什麼？
我會隨時注意你
你又能怎樣呢？
至少你試了
那又怎麼樣？
我泡點茶給你好嗎？
不用了
法蘭克
一切都很順利
我發誓
自從我來後，我們一直笑個不停
他很怕癢
他出去了，沒法來接電話
去上班
那跟你無關
我得… 以後再打電話給你
我要掛電話了 電話在響
另一個電話
嗨，我吵醒了你嗎？
沒有，我… 沒有
你在學校做校園導遊？
你上什麼課？歷史？房地產？
表演，像所有的人一樣
我做導遊來付房租…
後來我做酒保，因為薪水多
有更多時問去上課或排演
這裡，你隨便抓一個酒保 或服務生來問…
〝你做什麼？〞
他們一定說〝我是演員 我是歌星，我是作家〞
幾年後，終於認清自己
我只不過是一個酒保 一個男服務生，一個女服務生
人生就是在等船入港時 所發生的一切事情
做警察有個好處，不容易被困惑
因為警察永遠在尋求真相
我在法蘭克的酒店做酒保
我知道他放高利貸…
所以把他和我哥哥牽上線
找他幫忙就像拿海洛因 來治療酗酒一樣
我哥哥付不出錢來 法蘭克開始插手
他把老員工閑除 然後雇用他自己的人
他以公司名義買牛肉，酒 廚房用具等等
再賣給他自己 因為他是匿名合夥人
這樣就不必付錢
接下來，我哥哥企圖自殺
他太太準備帶著小孩跑路
所以我告訴法蘭克 〝我願意替我哥哥做抵押〞
至於…
我哥哥現在在做服務生
至少他還活著
你替他做些什麼事呢？
有點沒點的事
例如？
這有什麼關係呢？
你能不能露點笑容？ 握住我的手
你回家去！
回家？
對！把鑰匙帶著，我一會兒就來
告訴你，我是警察…
我不喜歡被跟蹤 也不喜歡她被跟蹤
法蘭克只想確定你很快樂
你快樂嗎？
反正他照樣付我錢
我叫你回家
我要等你
那我們走吧！
你能聽我說件事嗎？只要五分鐘 我要回家
你先走，我馬上來
他們找到槍殺匪徒的槍了
在哪兒？
在另外一個屍體上
狗屁，絕對是法蘭克做的
這傢伙恐怕也是法蘭克殺的
把槍留在死者身上表示他是充手 這是栽贓
這是破案，大家都高興
只不過死了兩個混混罷了 五點鐘，得回家了
這是栽贓
她是誰？
朋友
哦，是嗎？
你隔壁那個女人呢？
她不錯，這個太快了點吧！
你還好吧？怎麼回事？
沒什麼
嘿黑，就是她
天啊！看看她的黑眼圈
像鼬鼠眼睛一樣
她被狠扁一頓
被他？
我和他談過，他也是警察
他也是警察又怎麼樣？ 你和他講過話
對
然後呢？
他是個狗養的
是嗎？
替我拿著
你好嗎？姐 這是我姐姐
是嗎？ 不錯！
老姐你撞到門還是什麼？
她撞到門嗎？
是不是你揍她？ 沒關係
你有什麼鬼問題？
湯姆，給我一條毛巾
把你的槍放到毛巾底下 湯姆會替你保管
來啊！我倒要看你這個大塊頭 大英雄有多厲害，起來
我對你沒興趣
把槍放到毛巾下
我對你沒興趣
你倒仁慈？這是你的問題嗎？
別這樣，我們是同行
你才不跟我同行
嘿，別這樣
你把她的地址，電話號碼都忘掉 甚至連她的長相都忘掉
知道嗎？
好啦！ 她叫什麼？
不知道，好了罷！
你連頭都別回，給我滾出去
嗨，酒和奶 只要我見過就不會忘
哪天我們兩一起喝這玩意
是嗎？你喜歡的我並不喜歡
無膽不成英雄，對不對？
要買煙嗎
什麼？
煙！
你指迷幼藥，毒品，還是什麼？
和我玩這一套 我把你屁股給射穿
你這個狗養的，想跟我耍狠
你瘋了？ 瘋了？我是條瘋狗
天啊！
法蘭克，你使他更強壯
你到哪去了？
你替他做什麼？
替誰？法蘭克嗎？
我是酒保
還做什麼？ 送貨
什麼貨？ 很奇怪的東西
舉個例吧？
有一次我送個盒子到底特律
在灰狗車上六個鐘頭，我一直猜
最後忍不住了到廁所去
打開盒子往裡一看
是一隻塗了指甲油 帶著結婚戒指的手
我差點嚇死
到了底特律
把盒子交給開保齡球館的那個人
他打開盒子看一看…
居然給我小費 好像我是送外賣的一樣
你和他上過床？
和法蘭克？ 我認為他跟本沒有性生活
他叫你和別人上床嗎？
沒有
他有女孩們專做這事
他叫她們〝法蘭克的舞者〞
所以你不需要和別的男人睡覺
有一次，保齡球綰的傢伙來
指名找我…
法蘭克叫我和他出去 至於其它的事就由我自己負責
結果他比我強壯很多…
不過，我還是活過來了
喔，她活過來了
她竟然活過來了
好，那我呢？
如果我想侵犯你呢？ 你到底不過是個禮物罷了
為什麼男人認為發生在女人身上 最壞的事就是和男人上床
我沒這麼說，我並不是這樣想
那你是怎樣想？ 我不知道，好了吧？
我儘我的能力幫人 但我不是勇士更不是英雄
韋恩，我沒要你救我
但你卻需要被救出火坑 對不對？
告訴我，對不對？
接下來的五天 你就把我當成你的普通朋友
普通？ 看看電視啦
哦，看電視
法蘭克，停下來 把機器停下來
別拉開關
韋恩，能不能摟著我？
偉斯在哪兒？
他說要去炸水壩
如果你不願意，我不會在意
我尊重你的決定
好，我不願意
沒關係
你是個體貼的男人
嘿，我沒開玩笑 如果你不想…
沒有關係
張開你的嘴唇
我知道怎麼接吻
看來，我該做點伏地挺身了
現在？
不，我是指平常
你是我的英雄？你是我的男人？
你是個甜蜜的人
下次你可得小心了
很公平
我兩年沒做過愛
做愛，我喜歡你這麼說
你講的像圓桌武士時代的話
蘭斯洛特爵士
加拉哈特
拍照死者時…
死者沒有尊嚴
沒辦法保護自己 像把裙子拉下來啦
把嘴巴閉起來啦
警察在現場到處走動 隨便開玩笑
所拍攝的是最無助的屍體
你知道我為什麼做警察嗎？
我父親一輩子在帽子店做店員
很低微的人
一輩子忍氣吞聲
我怕像他一樣，所以選擇做警察
好像有點過份，是不是？
好安靜
不敢相信，和你一起在這裡
有一天，清晨三點 我從這裡往下看
你猜我看到什麼？
向天發誓，是一隻鹿
差點把我嚇出心臟病來
不知道它從哪裡來的
也許從印第安州跑過來 或從動物園逃出來
清晨三點我跟小鹿就在這街上
讓我給你看那張照片
能不能替我照張相
不，你不會願意…
會給你帶來壞運
好啦
抱歉，不行
韋恩，別這樣嘛！
不，我會覺得太怪異
照片到底跑到哪去了
韋恩
好，好
笑一笑
替我照
很奇怪，你每天帶槍上班
我老是忘記
無膽不成英雄嘛！
你瞧，我不是告訴你 這種食物會吃死人
服務生說，那傢伙走進來…
向他頭上開兩槍，馬上出去
吉諾，美國葛蘭市人 有燙手貨在身上
他剛把阿法諾 外號〝餓狼〞的帳本偷走
想來慶祝一番
對不對
不管到哪裡我都是男妓
人們知道我的職業
以舞賺錢
出賣感情
這是路易斯普洛馬的歌 我最喜歡他
這一天終會來到
當青春已去
他們會對我怎麼說？
他們會說他只不過是個男妓
沒有我世界仍在運轉
因為我什麼也不是
什麼也不是
沒人關心我
沒有一個人關心我
我是多麼的悲傷與寂寞
悲傷與寂寞，悲傷與寂寞
說不定哪天有個甜心垂青於我
因為我到底並不是那麼壞
你認為動機是什麼？
當離開人世，人們會說 他只不過是個男妓
沒有我世界仍在運轉
因為我什麼也不是
你昨天和人性交了嗎？
邁克，我不做性交，我只做愛
謝謝你
嗨，韋恩
我發誓，是真的
我有個朋友叫費力
他到警察局應徵工作
面試官問〝費力，你多高？〞
他看著手掌說〝六呎三吋〞
那人又問〝多重？〞
〝哦，兩百零三磅〞
那人又問〝你叫什麼名字？〞
費力說…
費力
面試官說 〝你的頭為什麼要那樣晃？〞
費力則唱…
祝你生日快樂，祝你生日快樂
還有一個
我對我太太說 嗨，你聽過打掃和做菜嗎〞
她說〝是中國的兩個城市嗎？〞
我太太真是這麼說的
嘿，他來了
我只是路過
買了一些甜點
菠蘿奶油蛋糕
吃啊！
你看起來很累
你到這兒幹嘛？
哈洛說你看起來不太高興
我正好在附近，就來看看
告訴我怎麼樣了？
手上的燙傷好了嗎？
很好
真的好嗎？
是的
禮物你喜歡嗎？
哪裡不對了？
韋恩
她把你迷住了嗎？
讓你很困擾是不是？
沒錯，看看你
她一定告訴你那些 賺人血淚的故事
我不知道你在說什麼？
那就別給我這個臭臉看
別忘了，我可是你的朋友
可要我為你唱首歌？
我能吃這塊嗎？
我得走了
還有
明天我要做脫口秀 希望你能來
除非你忙，沒時問
他在這兒幹嘛？
不知道
我以前跟你說的就是這傢伙
去你的蛋！這又是誰？
這是法蘭克
法蘭克麥婁？
你聽過我？
不錯
韋恩說垃圾桶的人頭 那件案子是你幹的
我還以為你在演藝圈聽過我
抱歉，只在壞人圈聽過你
老天！
你是為了這件事而心煩嗎？
法蘭克，我有一大堆事要做
我以為我們是朋友
不是
兩個人都希望能身處易地
隨你說
好吧，我會在…
我看看，今天是星期四
我會在下星期一把她接走
好嗎？下星期一
再見
還有，我可不知道什麼 垃圾桶人頭的事
不過，就我所知 一般人若不是老死在床上
就是自殺而死
星期一接誰？怎麼回事？
我不知道，我不知道 你知道嗎？
喂？
你在玩什麼花樣？
嗨，法蘭克
我要你星期一離閑
別想再洗那個笨豬的腦 否則有得你瞧
他不是笨豬
這次我是幫你大忙
最恨別人利用機會佔我便宜
佔便宜？法蘭克，別這麼說
我再幫你一次…
也是你最後一次替我做事
是底特律一個朋友的朋友
法蘭克，謝謝你
我會到，我會到的
不管發生什麼由我自己負責 聽起來好熟喔！
我沒有…
我沒有諷刺你
我沒有
對不起
我一直都是一個好伴遊
什麼，你要陪底特律那傢伙？
下禮拜才去
我們仍有三天三夜在一起
儘量利用吧！
你不能再回到他那去
那並不是世界末日
是的
我愛你
你沒有辦法，你能做什麼呢？
我說我愛你
我不能再要了
那不是她的錯
嘿，你那朋友叫什麼法蘭克的
他送來的 在冰箱裡替你留了兩塊
他做什麼？蛋糕師傳嗎？
這些甜點會害死我
喔，老天
星期一你有時間嗎？
幾點？
你在我樓下，根本不認識我
我愛你
如果你要我，就敲屋頂
如果答案是不
表示我們在走廊見面
敲兩次管子
表示你跟本不來
嘿，〝大情人〞怎麼說？
沒什麼
她下來嗎？
她坐哪兒？車子已經滿了
她可以坐在我的腿上
她下來嗎？
這個禮拜像發瘋了一樣
哦，是嗎？ 是的
我想告訴你，我是認真的
我們真的相愛
而且我們想…我們想同居
甚至結婚，如果可能的話
我是認真的，向天發誓
這就是人生，對不對？
〝這就是人生〞你這個混蛋
給你一尺，你進我一丈
把她帶下來
我愛她
你愛她，我擁有她！
我知道，我知道，我就知道
在辦公室我不是已經告訴過你？
如果你不知道她只是在玩弄你 那你就是天大的蠢蛋
女人
你沒辦法和她們一起生活 又不能殺了她們
好吧，如果你要…
你可以成為債務人
債務人？
不錯
做我的朋友
至於做什麼，我還沒決定 反正你是警察
也許會找你幫忙，也許不會
如果在一年內
只要我找你，你就要幫忙
我就還她自由
我不能這麼做
那把她叫下來
我也不能這麼做
哈洛
哈囉
你好？
好，你呢？
我也好
你帶手槍嗎？
他們有沒有捉到 垃圾桶人頭的兇手？
她不愛你
只有我愛你
笨蛋，小心玻璃門
誰在上面？
我愛她
上帝
來吧！我們去看看
你老叫別人替你打架嗎？
我似乎也沒資格說這話 哈洛，你還好嗎？
連大塊頭也不能叫你說出 她在哪兒
那麼讓我告訴你
我決定這麼做…
以一年來計算…
將她的服務換成現金…
應該是七萬…
七萬五？這就是她的贖身價
七萬五？
好吧
錢莊來個跳樓大拍賣
五萬
不，不，你救過我的命
算你四萬好了
四萬
如果錢不夠，可以跟我借
以你的服務來做交換
滾你的
滾我的，好
來滾啊！
去合作社，去銀行…
去房屋貸款公司 甚至去找你媽
我給你三天
到時候一手交錢，一手交貨
今天真倒楣
全讓你給破壞了
你喜歡棒球嗎？
等把事情解決掉 我請你去看棒球賽
我有特別套房的票
三天後四萬
那傢伙會咬人
解決了
等等，等一等
他退縮了？
他已成為歷史
我欠你太多太多
怎麼回事？
很複雜，不過已經解決了
歡迎來到自由世界
邁克，他是生意人 不會自掘死路
他和警察做對，沒有好處
這次真謝謝你
我真的可以出來了嗎？
出來？
對，我是說我自由了嗎？
我可以跳上飛機遠走高飛嗎？
如果你真想那樣做的話
不，只是比喻而已
幾天之後，就算你想到 月球旅行也沒人管得了
幾天之後？ 為什麼不是現在？
他要你給他幾天時問 好做個了斷
了斷？
他得給底特律那傢伙一個交代
真的很便宜，他說星期三 給他四萬預付款
就賣給我六萬五 差額他會給我和人貸款
他急需錢，否則房子至少值十萬
我只要籌四萬
茲瑞湖，在那你能做什麼？
我只想轉個手，借我五千 到時還你七千
我沒有
你不想知道是做什麼用嗎？
不
是為了去買茲瑞湖的一棟房子
他要多少錢？
多過我所能負擔的
你到底要不要幫我？
抱歉，我幫不上忙
多少？
四萬
只要這麼點？
從七萬五殺下來的
一定是淡季
你到哪兒籌的呢？
這不是問題
問題是我只籌出兩萬七千五 你想他會接受嗎？
天呀！
等事情過去後
如果有人問你 〝你怎麼得到那個金髮女郎？〞
你就說〝在錢莊 從七萬五殺到四萬得來的〞
我絕對不會這麼說
我要回家了，告訴法蘭克 到我家來接我
不，不
你聽好，整整一年的時問 我是法蘭克的財產
而現在，你想買我？
不，我只想要你和我在一起
我和法蘭克不同 他擁有你，而我只是要求你
你想到處走走，我了解
絕不會阻止你
我不願意再來一次 把錢收起來，拿著它
拿著它呀！
別成為陌生人
我感覺到舊事又要重演了
我也是
錢帶來了嗎？
沒有
好
又得叫那猩猩把她抓下來了？
我有個預感，她也許在 也許不在，對不對？
告訴你
我不吃這套
記得我曾經告訴過你…
別不尊重我 別低估我
否則，有你好受的
到車子裡去
我叫你到車子裡去
你想怎樣？我可是警察
你是狗屎
瘋狗，怎麼樣？
第七騎兵隊到了
那我們成了什麼？ 被詛咒的〝紅番〞？
你們想來個街頭群毆嗎？
別耽心，我們會離閑 但是你知道嗎？
我們會找到她，總有人會找到她
撞車後逃逸或搶劫
你知道什麼是菠特淋菌中毒嗎？
我們可以在湯裡下毒
你也逃不掉
每天都有意外發生
那我們就在今天做個了結
好，把她帶下來
要我獨自生活，我寧願死
那是你自己的問題
來，就只有你和我
你和我？
現在，就是現在
嘿，成熟點
拜託，拜託！
我會他媽的殺了你 我不在乎，我不…
我不！我真的一點也不在乎！
現在就殺了你！
我會殺了你，再把槍吃掉
你瘋了？
跟我打呀！
韋恩，別這樣
別這樣，只不過是個女人而已
我要為她而戰！
韋＇馴，別像小孩一樣
我要為她而戰！
他真的瘋了！
來啊！
和我打啊！
別這樣
韋恩
現在！
好，好
把槍放下
放下來，把槍放下來
韋恩，把槍放下
我正在做！
法蘭克，揍他！
韋恩，揍那個狗養的！
韋恩，加油！
韋恩，扁他！
法蘭克，狠扁他，再來一次！
你這該死的廢物，法蘭克！ 揍他！
踢他！再來一次！
韋恩，打他！
扁這個垃圾蟲！韋恩，扁他！
看她怎麼搞我們！
她怎麼破壞我們的友誼！
那就放棄她
別打了，認輸吧！
別起來，韋恩，別打了！
法蘭克，把他打開花！
加油
揍他！用力！
再打他！
韋恩，打得好！再接再厲！
韋恩，殺了他！
別讓他起來！
停止！你們停止！太過份了！
他遲早會殺了你
我會跟他走，法蘭克，走呀！
這不在於你！
不，你不能去！
我必須去
不，別去，已經都解決了
不，要等法蘭克答應才算解決
法蘭克，我們走吧！
不，你不能
來呀，我們走啊！
閉嘴
帶她走，最好死在她手上
什麼？
我和你們兩一刀兩斷 我心理醫生一定很高興我這麼做
老友，你的美夢成真了
殺了那該死的警察
法蘭克，你怎麼搞的？
看在老天份上，別打了！
夠了！
將來會有意外嗎？
你自己就是該死的意外
你看到我周遭的人嗎？
這就是我的生活
你居然打掉我的牙
對不起
本來我以為我們會成為朋友
我們走
你還好嗎？
沒問題
瘋狗，幹得好！
你有什麼打算？
咱們回家吧！
來呀！
劇終